Aprendo Português e Francês: novembro 2013

domingo, 24 de novembro de 2013

Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres

Hoje, dia 25 Novembro celebra-se o Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres. No âmbito desta campanha e sensibilizados para a importância desta luta, os alunos do 6ºC produziram alguns slogans, à semelhança de todas as turmas da Escola EB 2,3 /Sec. de Mação, para serem lançados ao céu, presos em balões, logo pela manhã.

Eis alguns desses slogans:

"A mulher tem tantos direitos como o homem. Não os viole!

"Violência nunca é solução, é crime!"

" É preciso respeito para com as mulheres!"

" A violência à mulher é crime doméstico."

" Não se cale! Lute pelos seus direitos!"

" Amor não se paga com violência!"

" Homens ou mulheres, direitos iguais!"

" Diga não à violência!"

" Nunca se deve agredir as mulheres!"

" Tratar as mulheres com amor e carinho e dar-lhes sempre um beijinho!"

Adivinhas

Eis algumas adivinhas elaboradas pelos alunos do 5ºB.

Fonte: Google

ADIVINHA SE CONSEGUIRES…

É um objeto fino e na ponta tem uma base achatada.

Usa-se um mais ou menos todos os dias.

Os mais velhos ficam enferrujados, mas os novos são brilhantes e bem prateados.

Duas tábuas de madeira ele junta.

O que é? Não lhe toquem que dói. Isto é só um aviso.

Vá lá, digam agora, é…

Para escrever ele serve.

Tem forma alongada e cilíndrica é liso e com arestas

É de cor preta, amarela e vermelha.

É pequeno e fino e feito de madeira.

O que é?

Para proteger, ela serve.

Tem cor preta ou transparente.

Pertence à família das borrachas.

Apresenta textura macia, forma retangular e é de média dimensão.

Possui dois orifícios em cima e nos cantos é irregular.

As partes laterais são curvas.

O que é?

Tem a forma do arco-íris e é da família da música.

É de tamanho médio.

As crianças cantam quando a usam.

Serve para ouvir música.

O que é?

Soluções:

1. osufarap

2. sipál

3. apac ed psp

4. senof

Expressões idiomáticas

Aqui ficam algumas expressões idiomáticas recolhidas por alunos do 6ºC.

O que são expressões idiomáticas?

São conjuntos de palavras que não podem ser interpretadas "à letra", isto é, no seu sentido normal.

Daniela Gaspar

“Dormir com as galinhas”

Fonte: Google

Significado:

Esta expressão significa deitar-se cedo, logo ao anoitecer, como fazem as galinhas.

Tomás Borges

“Dar nó em pingo de água”

Fonte: Google

Significado:

Esta expressão significa que se é capaz de sair de todas as dificuldades.

Tomás Borges

“Lágrimas de crocodilo”

Fonte: Google

Significado:

Usamos esta expressão quando alguém chora e dizemos que as suas lágrimas são de puro fingimento. A origem desta expressão tem a ver com o facto do crocodilo chorar enquanto devora as vítimas, devido à pressão provocada contra o céu da boca que comprime as glândulas lacrimais.

Daniela Gaspar

“Entrar com o pé direito”

Fonte: Google

Significado:

A tradição de entrar em algum lugar com o pé direito para dar sorte é de origem romana. De facto, nas grandes celebrações dos romanos, os donos das festas acreditavam que, entrando com esse pé, evitariam má sorte na ocasião da festa. A palavra “esquerda”, em latim, é sinistra. Assim, torna-se evidente a crença no lado azarento dos inocentes pés esquerdos. desde então, essa crença espalhou-se por todo o mundo.

Daniela Gaspar

Provérbios e sua explicação

Aqui ficam alguns dos provérbios recolhidos pelos alunos do 6ºC e sua explicação:

O que são provérbios?
São frases curtas, de origem popular, que encerram observações/ensinamentos muito importantes.

Daniela Gaspar.

Quem tem boca vai a Roma.

Fonte: Google

Significado:

Quem quer saber, faz perguntas. Se formos persistentes, chegaremos longe.

Daniel Maia

Devagar se vai ao longe.

Fonte: Google

Significado:

Chega bem longe quem, mesmo que ande devagarinho, nunca desiste do seu objetivo.

Daniel Maia

Águas passadas não movem moinhos

Fonte: Google

Significado:

Significa que tudo o que já passou, já lá vai e devemos esquecê-lo.

Pedro Marques

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Fonte: Google

Significado:

Há situações difíceis, mas se insistirmos em resolvê-las, acabamos por vencer.

Pedro Marques

Cão que ladra não morde.

Fonte: Google

Significado:

Este provérbio significa que as pessoas que mais reclamam e fazem barulho são as mais inofensivas.

Daniel Rei

Quem o feio ama, bonito lhe parece.

Fonte: Google

Significado:

Mesmo que as pessoas não sejam bonitas, para quem as ama, isso não é importante. O amor é cego!

Daniel Rei

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Fonte: Google

Significado:

Este provérbio aplica-se à organização pessoal de cada um.Se se tem tempo de executar uma tarefa hoje, porquê adiar o que tem de ser feito?

José Clarinha

No poupar é que está o ganho.

Fonte: Google

Significado:

Quem poupa dinheiro, consegue ter um pé-de-meia para gastar mais tarde.

José Clarinha

De pequenino se torce o pepino.

Fonte: Google

Significado:

De pequeno se começa a aprender tudo.

Carolina Jesus

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Fonte: Google

Significado:

Mais vale ter uma coisa certa do que duas incertas.

Carolina Jesus

Burro com fome cardos come.

Fonte: Google

Significado:

Quem tem fome come qualquer coisa.

Mónica Silva

Fala-se no diabo, aparece o rabo.

Fonte: Google

Significado:

Fala-se numa pessoa e ela aparece (mas não é sempre).

Mónica Silva

A Conselho amigo não feches o postigo.

Fonte: Google

Significado:

Devemos ouvir os conselhos dos nossos amigos.

Margarida Dias

O que os olhos não veem o coração não sente.

Fonte: Google

Significado:

Não sofremos por algo que desconhecemos ou por alguém que desapareceu das nossas vidas.

Margarida Dias

Março, marçagão, manhãs de inverno e tardes de verão.

Fonte: Google

Significado:

Em março, as manhãs são frias, mas as tardes quentes.

José Simoões

A cavalo dado, não se olha o dente.

Fonte: Google

Significado:

Este provérbio é usado quando alguém recebe um presente e começa a achar defeitos no presente recebido.

José Simões

sábado, 16 de novembro de 2013

Copiar texto do word

Le 1er novembre et la Fête de La Toussaint

Le premier novembre, le Club de Français a comémoré La Toussaint avec une exposition sur cette tradition en France. Après un travail de recherche, les élèves ont exposé leurs travaux sur ce jour de fête : textes ; images, proverbes ; cartes postales et, même, quelques spécialités de confisserie traditionnelle. Ce jour-là, on rend hommage à tous les saints et aussi à nos chers disparus. Les cemitières sont, donc, remplis de fleurs et de bougies. C’est un beau spectacle de couleur et lumière ! En France, le 1^er novembre c’est un jour férié et les éléves français ont même quinze jours de vacances. Ce sont les Vacances de La Toussaint. Au Portugal, malheureusement, La Toussaint, n’est plus jour férié depuis 2012 !

Dans la même date, l’Espagne comémore la Fête des Morts !

Vive la Toussaint !

Traduction en portugais:

O dia um de novembro e a Festa de La Toussaint

No dia um de novembro, o Clube de Francês comemorou La Toussaint (Dia de Todos os Santos) com uma exposição sobre esta tradição em França. Após um trabalho de pesquisa, os alunos exposeram os seus trabalhos sobre este dia festivo: textos, imagens, provérbios, postais e, mesmo, algumas especialidades de doces tradicionais. Nesse dia, presta-se homenagem a todos os santos e também aos nossos entes queridos. Os cemitérios estão, portanto, cheios de flores e de velas. É um belo espetáculo de cores e de luz! Em França, o dia 1 de novembro é feriado e os alunos têm mesmo quinze dias de férias. São as Férias de La Toussaint. Em Portugal, infelizmente, já não é feriado desde 2012!

Na mesma data, a Espanha comemora o Dia dos Mortos!

Viva “La Toussaint”!

Prof.ª Clara Neves